¿Quién?, ¿qué?, ¿dónde?, ¿cuándo?, ¿por qué?*

Poesía
Ex libris Jonathan Swift
Ex libris Jonathan Swift (Eko)

El rumor, la metamorfosis hecha en casa;

que cada vez que se repite modifica sus adjetivos

clave, sus puntos y comas; que escala

la tarde más allá de las torres del enésimo piso

un géiser de la invención, una jerga

carnavalesca diseminada en los vientos de la envidia

conspiración, cálculo, ganas de alimentar la insidia.

 

Ningún inicuo tribunal tan sumario como el rumor,

que prescinde de la monótona revisión de documentos,

bordeando las normas que estorban la evidencia,

con un ojo siempre en la cámara,

siempre en la antesala de la condena, no obstante

la languidez del testimonio, no obstante su revoltura.

 

¿Y aquellos tiempos cuando la fiscalía con un as terciaba el juego?

Una metáfora humana se irguió para escuchar su sentencia,

el resultado de toda una vida sellada a plomo, pues el rumor

no tiene prevista libertad condicional —o cualquier

enmienda que pudiera rectificar un quebrantado estatuto.

El acusado lee bastante, ¿no es así? Como todos ustedes.

Algunos encuentran útiles las estoicas escrituras. Pónganse a prueba.

*Traducción de Guillermo Arreola