De las dificultades de la relación entre la narrativa y el cine

En el marco del Hay Festival Xalapa, la investigadora Georgina García Gutiérrez y el cineasta Ricardo Benet dialogaron sobre la relación entre cine y literatura.

Xalapa

Una de las pasiones centrales en la vida de Carlos Fuentes fue el cine, no sólo como espectador, sino incluso como un participante en algunos proyectos; de ahí que una de las primeras actividades dentro del Hay Festival Xalapa haya sido un diálogo sobre la relación entre la cine y la literatura, a cargo de la investigadora Georgina García Gutiérrez y el cineasta Ricardo Benet.

Como parte de la Cátedra Interamericana que lleva el nombre del escritor mexicano, fallecido en junio de 2012, impulsada por la Universidad Veracruzana (UV) se coincidió en las dificultades que suelen enfrentarse para transformar una novela o un texto literario en una película, a decir del productor.

“La literatura es hermosa porque cada quien tiene su historia y a los personajes en la mente, mientras en el cine se tiene que jugar con estereotipos, con la necesidad de convencer al público, se juzga siempre, porque el cine comenzó siendo mudo y la vista permanece con el 80 por ciento de la atención.”

Si bien se ha subrayado el hecho de que, en el origen del cine tiene que ver con que la literatura, en especial la novela, porque aportó mucho como una estructura de esas imágenes que mostraban el movimiento, pero al final se trata de aprovechar los recursos que hacen del cine un lenguaje artístico.

“Para que una obra cinematográfica, después de pasar por todo el proceso de filmación tenga un éxito”, enfatizó la investigadora, “debe darse un buen trabajo de traducción, pues al final los filmes y la obra literaria son dos lenguajes que están en contacto, pero tienen sus propias reglas: para que sea aceptada la adaptación de una obra literaria tiene que obedecer a los recursos al código de lo que es una película.”

La mesa redonda sobre narrativa y cine es una de las actividades contempladas por el Hay Festival Xalapa para rendir homenaje a Carlos Fuentes; para el próximo domingo se llevará a cabo la presentación de un libro en el que escritores de diferentes países abordan su interés por el concepto de novela latinoamericana.