Presentan el Códice Mendoza en versión digital

La aplicación creada por el INAH, presentada hoy en Londres, es el primer esfuerzo por repatriar de manera virtual un documento mexicano del siglo XVI custodiado en el extranjero.
La aplicación del INAH busca fomentar el estudio y difusión del Códice Mendoza.
La aplicación del INAH busca fomentar el estudio y difusión del Códice Mendoza.

El Códice Mendoza fue creado en 1542 por orden del Virrey Antonio de Mendoza (1493- 1552) para obtener un panorama económico, político y social de México, la tierra recién conquistada. Pero el documento salió muy pronto del país. Desde 1659, se resguarda en la Biblioteca Bodleiana de Oxford.

Por eso el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) decidió crear una edición digital del códice, disponible para su estudio y difusión desde enero de este año. Como más de 100 mil visitas desde su lanzamiento, el proyecto fue presentado hoy en la Feria de Libro de Londres.

El director de Publicaciones de la Biblioteca Bodleiana de Oxford, Samuel Fanous, fue el encargado de la presentación, en la que destacó la importancia de este tipo de ediciones para estudiar y difundir el conocimiento histórico.

En un comunicado, el INAH reiteró que la edición digital del Códice Mendoza es el primer esfuerzo que se realiza por repatriar de manera virtual un documento mexicano custodiado en el extranjero.

La aplicación, que está disponible en todo el mundo, en inglés y en español y de manera gratuita, busca preservar y difundir el patrimonio cultural a través de nuevos canales, apuntó Ernesto Miranda Trigueros, director de Innovación Académica del INAH.

Dijo además que su realización fue posible gracias a la colaboración interinstitucional entre la Universidad de Oxford, el King's College de Londres y el INAH. El trabajo conjunto se inscribe dentro de los lazos de cooperación entre México y el Reino Unido, que se han vuelto más estrechos a través de este año dual.

El Códice Mendoza está integrado por 72 folios ilustrados y escritura en náhuatl y 63 folios correspondientes con la glosa en español. El documento presenta de manera formal y de contenido una constante ambivalencia entre la cultura europea y mesoamericana, entre las dos lenguas y entre texto e imágenes.

México es el país invitado de honor este año en la Feria del Libro en Londres, la cual finaliza hoy con sede en el Olympia Conference Centre de Londres y es considerada la ventana más importante al mercado del libro en lengua inglesa.