México • Muerte sin fin está considerado entre los poemas más complejos en las letras mexicanas, pero al mismo tiempo es una de sus obras emblemáticas, de ahí el interés por construir una forma diferente de acercarse al poema de José Gorostiza, lo que se pretende a través de una aplicación, impulsada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta).

El poema de largo aliento fue publicado por primera vez en 1939. Gorostiza, además de escritor fue diplomático y se le identificó como parte de Los Contemporáneos, quienes a través de su movimiento renovaron la lírica del siglo XX mexicano.

De acuerdo con Ernesto Miranda, después de la experiencia con la aplicación de Blanco, de Octavio Paz, se dieron a la tarea de indagar qué características se podían mantener, al tiempo de identificar otras necesidades y nuevas posibilidades para el dispositivo.

“Mantuvimos los elementos multimedia que complementan la comprensión del poema, con entrevistas, por ejemplo, con David Huerta, el curador de la aplicación; o rescatamos una entrevista con Salvador Elizondo y entrevistamos a Anthony Stanton para ampliar la comprensión del poema.”

Al mismo tiempo, dejaron elementos multimedia que dan cuenta del alcance de Muerte sin fin hacia otras disciplinas. En concreto se trata de dos sinfonías, una a cargo de Gerhard Muench y otra a cargo de Federico Ibarra, las cuales están inspiradas en la obra de Gorostiza y muestran qué tan lejos llegó el poema, al abarcar otras disciplinas, a decir de Ernesto Miranda, encargado de Contenidos Digitales del Conaculta.

“Asimismo, mantuvimos la lectura de diferentes poetas, para lo que incluimos a Coral Bracho y a José María Espinasa, quienes le pueden dar mucho énfasis a la obra de Gorostiza, pero también invitamos a Gael García Bernal: con su experiencia y su sensibilidad histriónica creemos que redimensiona el poema, le da un alcance hacia otros usuarios y hacia otros intereses.”

Si bien hasta el momento la app de Muerte sin fin solo se puede descargar para iPad, en las próximas semanas estará lista una página en internet con características similares, con lo cual se ofrecen nuevas herramientas de acercamiento a un poema clásico de las letras mexicanas.

Conocer al poeta

En la aplicación se incluye una iconografía con 45 imágenes, fotografías de la vida privada de José Gorostiza, como funcionario de la Secretaría de Relaciones Exteriores o como creador vinculado a Los Contemporáneos, además de dos pequeños videos inéditos, que proporcionó la familia Gorostiza en formato súper 8, que son una especie de viñetas audiovisuales, “muy familiares, donde se puede ver al poeta muy relajado, en un ambiente familiar, lo cual vuelve aún más entrañable al personaje”.

“Hemos comprobado que la lectura en voz alta del poema, en sincronía con el texto que avanza en la pantalla y se ilumina palabra por palabra, mientras los poetas o el actor lo lee, es una excelente forma para que los lectores que no han entrado de lleno a la poesía puedan dar el golpe y descubrirse dentro de la potencia rítmica de la palabra poética.”

En la aplicación también se incluyeron nuevas funcionalidades, como notas directas al texto, explicativas, lo que resultaba fundamental en palabras de Ernesto Miranda al tratarse de un poema tan complejo, “al que se le han dedicado muchas páginas a lo largo de los años para tratar de desentrañarlo”.

“Entonces acudimos al libro de Arturo Cantú, que se llama En la red de cristal, uno de los estudios más completos y más actuales sobre el poema de Gorostiza. Otro de los elementos que pensamos en mejorar es la lectura colectiva a través de las redes sociales, con lo que incluimos una funcionalidad donde el usuario, a través de la app, puede compartir fragmentos del poema a través de su cuenta en Facebook o comentar su experiencia en la lectura a través de Twitter.”

La aplicación de Muerte sin fin se puede descargar de manera gratuita, ya sea a través de iTunes o la liga: http://j.mp/msinfin.

► Incentivo a la creatividad

Dentro de la aplicación de Muerte sin fin se incluyó el diccionario de la RAE, con la intención de acceder al significado de las palabras dentro del poema: con solo tocar alguna aparece la definición.

“Creemos que la colaboración es muy importante, no solo por el hecho de ser una institución de tanto renombre, sino que está dentro de uno de nuestros objetivos principales, que es estimular a otras instituciones o editoriales, academias o creadores, a que vean las posibilidades y el enorme universo que abre este tipo de soportes y la traducción a los nuevos formatos”, explica Ernesto Miranda.

Así, dentro de los objetivos del Conaculta no solo está revalorar las grandes obras de la literatura mexicana y pensar en estos soportes para los lectores del siglo XXI, sino al mismo tiempo incentivar a las industrias creativas, a las empresas de diseño, a los despachos de desarrollo y programación de software, a que vean que las aplicaciones culturales y literarias tienen un buen camino y pueden arrojarles beneficios en sus pequeñas y medianas empresas.