Herta Müller no existe en la FIL

Monterrey • 15 Octubre 2009 - 4:22pm — Milenio

Ninguna de las cuatro obras de la premio Nobel de Literatura 2009 traducidas al español se encuentra en los estantes de la Feria del Libro.

Monterrey, NL • No la vas a encontrar”. Ésta es la respuesta que ofrecieron la mayoría de gerentes de distintas casas editoriales que participan en la Feria Internacional del Libro Monterrey 2009 (FIL) cuando se les preguntó por algún libro de la escritora rumano-alemana Herta Müller, recién reconocida con el Premio Nobel de Literatura.

MILENIO Diario de Monterrey realizó un recorrido por los pasillos de la FIL, y por más que se buscó algún libro de la autora no se logró encontrar un solo ejemplar.

“No, nosotros no traemos. La gente ha preguntado mucho pero nosotros manejamos más el libro académico que el de novela”, se expresó en el local del Centro Cultural Alemán en la FIL.

Consultando en las computadoras que almacenan las bases de datos de las diversas casas editoriales, sólo se encuentra una referencia: Editorial Siruela. Al acudir al local de esta editorial española, ubicado dentro del espacio de Colofón (otra editorial de España), la situación es similar. Al solicitar algún libro de la Nobel de Literatura 2009, la respuesta fue determinante: “Se nos acabaron en la primera hora del sábado”, detalló Cristian Zúñiga, gerente de Colofón.

En tierras bajas y El hombre es un gran faisán en el mundo fueron las dos únicas publicaciones que se podían encontrar dentro de la FIL sobre la autora germano-rumana, pero se agotaron rápidamente.

Zúñiga comentó que para la FIL sólo pudo traer cinco ejemplares de cada obra de la autora alemana. En tierras bajas costaba 329 pesos mientras que El hombre... tenía un precio de 277 pesos, ambos editados por Siruela

“La gente vino y se llevaba los dos, sin importarles mucho el precio. Vinieron más que nada porque apenas unos días antes se le había dado a conocer como la ganadora”, comentó el librero.

Dichas obras fueron las que le otorgaron el Nobel de Literatura, según se detalló al dar a conocer su nombramiento el pasado 8 de octubre.

“Ni siquiera los alcancé a colocar en la estantería, solamente los guardé y la gente empezó a llegar poco a poco a preguntar por ella. En menos de una hora se me acabaron los ejemplares”, explicó Zúñiga.

El recorrido incluyó los estantes de Random House Mondadori, Santillana, Porrúa, Urano, así como al Centro Cultural Alemán, en donde la respuesta fue siempre la misma: “No lo vas a encontrar”.

Caso contrario pasa con algunos otros escritores reconocidos con el Nobel. Por ejemplo, esta el caso del francés Jean-Marie Le Clézio (2008), de quien sí se puede encontrar una variedad de sus textos en distintas editoriales.

Para los interesados, editorial Colofón comentó que dentro de quince días llegará a la ciudad una nueva remesa con las dos obras de Herta Muller, las cuales se podrán encontrar en diversa librerías de la Monterrey.

Y en la red estará gratis

••• La última novela de la Premio Nobel de Literatura Herta Müller Atemschaukel (Columpio de la respiración) estará hoy disponible en internet durante 24 horas, sin costo alguno para los lectores que quieran bajar el texto, anunció la Asociación de Libreros Alemanes. Se trata de una acción llamada Download-days (Jornadas de Descargas) que se realizará durante los días de la Feria del Libro de Fráncfort, que abrió ayer sus puertas al público y se cerrará el domingo.

Cada uno de esos días, las editoriales darán acceso libre a un título que estará colgado en plataforma digital www.libreka.de.

Continuará mañana con Welt aus glas de Ernst-Wilhelm Handler, Glücklicher hund de Nadja Kneissler, y Adam und Evelyn de Ingo Schulze. Tras la Feria ya no se ofrecerá un título diario sino uno cada martes. (Fráncfort• EFE)