Edición:

En escena, un ajuste de cuentas con la madre

2012-04-06 • Impreso Cultura
El montaje de la Compañía Nacional de Teatro es una invitación a ver esa querida y odiada representación universal.

Del dramaturgo canadiense Michel Tremblay, la Compañía Nacional de Teatro (CNT) propone con la obra Una vez más, por favor un viaje para recuperar el recuerdo que el autor tiene de su mamá. Pero también es una invitación a observar en el escenario esa querida y odiada representación universal de la madre, que algo posee de la propia.

Ahí está Evangelina Peláez, enfundada en un vestido estampado de rosas rojas, llenando con su presencia el escenario así como todos los sentidos de su hijo de 10 años y también los de los espectadores. Habla hasta agotar su aliento y remata: “Por favor, hijo, cuando vayas a hacer una cosa así, piensa en tu pobre madre”.

En la obra de Tremblay, traducida por Pilar Sánchez Navarro y adaptada por Humberto Pérez Mortera, las mujeres ocupan un lugar preponderante, suelen ser fuertes, pero también están poseídas por los demonios que deben vencer. Es tan fuerte la imagen femenina que él se ha declarado un homosexual que detesta lo masculino, incluso ve a su natal Quebec como una sociedad matriarcal. Por ello es considerado uno de los mejores dramaturgos que tratan el tema de la mujer.

La pieza Una vez más por favor, en palabras del director de escena Mario Espinosa, es la posibilidad que el dramaturgo crea para recuperar a su madre, desatar un ajuste de cuentas con su propio recuerdo de ella y, regalarle una muerte, como la que ella hubiera querido.

De este autor es el clásico quebequense de 1973 Las cuñadas. También es un escritor de guiones cinematográficos, que en 1960 empezó a hacer obras de teatro autobiográficas. Ha ganado más de 20 premios, incluida la Orden de Artes y Letras de Francia, entre múltiples reconocimientos y su obra es considerada entre las más originales y atrevidas de Quebec.

En el escenario, una consola de discos LP traerá al presente la música de los años que corren entre 1940 y 1950 en Montreal, mientras el autor-narrador recuerda diálogos, acontecimientos familiares, desencuentros, manías, ritos y revelaciones que fundirán al espectador en un viaje personal.

Una vez más se estrenó ayer en la noche en el Teatro Julio Jiménez Rueda (Avenida de la República 154, colonia Tabacalera) como homenaje a la actriz protagonista Evangelina Peláez, quien comparte escena con Arturo Beristáin. La obra permanecerá en cartelera hasta el 6 de mayo. Funciones: jueves y viernes a las 20:00 horas, sábados a las 19:00 y domingos a las 18:00.

Verónica Díaz/México