Edición:

El buen canario, en libro la historia de la obra

2009-01-24 • Impreso Cultura
El libro, traducción de Eduardo Rabasa, contiene el texto original de Helm.

El pasado jueves la editorial Sexto Piso presentó el texto de Zack Helm, El buen canario, que dio origen al montaje dirigido por John Malkovich y estelarizado por Diego Luna, Daniel Jiménez Cacho e Irene Azuela, entre otros, que actualmente se presenta en el Teatro de los Insurgentes.

El libro, traducción de Eduardo Rabasa, contiene el texto original de Helm; otro de Malcovich en el que recoge algunas impresiones de su experiencia en México; y una crónica, acompañada de imágenes, del escritor Fabrizio Mejía Madrid, que documenta el montaje.

“La puesta en escena ha marcado un parteaguas para todos los que participamos en ella. El libro nace de la idea de plasmar el significado que tiene la obra para nosotros y de que los lectores conozcan por qué se hizo El buen canario, qué pasa en el teatro y por qué mil 600 personas asisten función tras función”, comentó Diego Luna.

El actor agregó que se trata de un libro que cubre todos los ángulos: “Encontramos la obra original de un tipo que a sus 22 años decidió hacer una reflexión de lo que era vivir al lado de una mujer disfuncional y adicta a las anfetaminas; pero la obra también integra la travesía de un director al venir a un lugar donde no hablan su idioma y montar un espectáculo que seguramente dejará huella. Con el libro deseamos que aquellos que buscan y aman el teatro encuentren una manera distinta de acercarse al género”.

Por su parte, Fabrizio Mejía resaltó que lo que más le llamó la atención de El buen canario era descubrir la relación entre la Ciudad de México de Spencer Tunick, donde está permitido el aborto y donde se celebran matrimonios gay, con una obra de teatro que presenta el drama de una mujer adicta.

“La pregunta se responde a sí misma una vez que uno ve la obra y la reacción del público. Me parece que estamos ante el desarrollo de una nueva piel de la cultura mexicana. No lo notamos, pero gente como Diego Luna, Gael García, los Cuarón, Café Tacvba, entre otros, son parte de esta nueva piel y hay que darle esa importancia”, señaló.

Finalmente, Diego Rabasa, directivo de Sexto Piso, señaló que El buen canario es la tercera obra de teatro que publican; la primera fue una reinterpretación de la Odisea y la segunda, Los exaltados.

El buen canario, Zach Helm, Sexto Piso, 209,264 pp. $220.

México/Abraham Flores